Eu te amo em todas as línguas!

Africano – Ek is lief vir Ek het jou lief
Akan (Ghana) – Me dor wo
Albanês – Te dua Te dashuroj Ti je zemra ime
Alentejano(Port.) – Gosto de ti
Alsaciano (Alsácia) – Ich hoan dich gear
Amharico (Etiópia) – Afekrishalehou
Ewedishalehu (dito para mulheres)
Ewedihalehu (dito para homens)
Apache – Sheth she~n zho~n
Arábico(formal) – Ohiboke (dito para mulheres)
Ohiboki (dito para mulheres)
Nohiboka (dito para homens)
Arábico (próprio) – Ooheboki (dito para mulheres)
Ooheboka (dito para homens)
Arábico – Ana behibak (dito para homens)
Ana behibek (dito para mulheres)
Arábico (Umggs) – Ana hebbek
Armeniano – Yes kez si’rumem
Assamês – Moi tomak bhal pau
Basco – Maite zaitut
Bassa – Mengweswe
Batak (Sumatra do Norte) – Holong
rohangku di ho
Bavário – I mog di narrisch gern
Bemba – Ndikufuna
Bengali – Aami tomaake bhaalo baashi
Berber – Lakh tirikh
Bicol (Filipinas) – Namumutan ta ka
Quechua Boliviano – Qanta munani
Bosniano – Volim te
Braile – :..:| ..:| |..-.. .::”:.., :.:;
Búlgaro – Obicham te As te obicham
Burmês – Chit pa de
Cambojano – Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Bon sro lanh oon
Francês (Canadá) – Je t’adore
Catalão – T’estimo (Catalonian)
T’estim (Mallorcan)
T’estime (Valencian)
Cebuano (Filipinas) – Ghigugma ko ikaw
Chamoru – Hu guaiya hao
Cheyenne – Nemehotatse
Chichewa – Ndimakukonda
Chickasaw (USA) – Chiholloli
Chinês Goa – ai li (dialeto Amoy)
Ngo oi ney (dialeto Cantonês)
Wo oi ni (dialeto Cantonês)
Ngai oi gnee (dialeto Hakka)
Ngai on ni (dialeto Hakka)
Wa ai lu (dialeto Hokkien)
Wo ai ni (dialeto Mandarin)
Wo ie ni (dialeto Mandarin)
Wuo ai nee (dialeto Mandarin)
Wo ay ni (dialeto Mandarin)
Wo ai ni (dialeto Putunghua)
Ngo ai nong (dialeto Wu)
Comorianon – Ni sou hou vendza.
Córsega (dialeto) – Ti tengu cara (ditopara mulheres)
Ti tengu caru (dito para homens)
Creole – Mi aime jou
Croata (familiar) – Ja te volim (formal)
Volim te
Croata (formal) – Ja vas volim Volim vas
Checo – Miluji te
Dinamarquês – Jeg elsker dig
Davvi Samegiella – Mun rahkistin dú
Dusun – Siuhang oku dia
Holandês – Ik hou van je
Gronings (dialeto holandês) – Ik hol van die
Quechua Equatoriano – Canda munani
Inglês – I love you
Esperanto – Mi amas vin
Estonian – Mina armastan sind
Etíope – Afgreki
Farsi (antigo) – Tora dust mi daram
Farsi – Tora dost daram
Filipino – Mahal ka ta
Finlandês – Minä rakastan sinua
Escocês – (Mä) rakastan sua
Francês (formal) – Je vous aime
Francês – Je t’adore (mais forte do que “je t’aime”)
Friesiano – Ik hou fan dei
Galês – Ta gra agam ort
Galícia (língua local) – Querote
Ghanaian – Me dor wo
Alemão (formal) – Ich liebe Sie
Alemão – Ich liebe dich
Grego – S’ayapo
Grego (antigo) – Philo su
Grego (antigüidade clássica) – Philo se
Greenlandic – Asavakit
Guarani – Rohiyu
Gujrati (Índia) – Hoon tane pyar karoochhoon.
iHausa (Nigéria) – Ina sonki
Havaiano – Aloha wau ia ‘oe
Hebreu – Anee ohev otakh (dito para mulheres)
Anee ohevet otkha (dito para homens)
Anee ohev otkha (dito de homem para homem)
Anee ohevet otakh (dito de mulher para mulher)
Hindi Mai tumase pyar karata hun (dito para mulheres)
Mai tumase pyar karati hun (dito para homens)
Hokkien – Wa ai lu
Hopi – Nu’umi unangwáta
Húngaro – Szeretlek
Ibaloi (Fil.) – Pip-piyan taha
Imazighano – Hamlagh kem
Interglossa – Mi esthe philo tu
Islandês – Eg elska thig
Ilocano – Ay-ayaten ka
Indonésio – Saya cinta padamu
Italiano – Ti amo (para relacionamentos)
Ti voglio bene (entre amigos)
Irlandês – Taim i’ ngra leat
Irlandês Galês – t’a gr’a agam dhuit
Japonês – Kimi o ai shiteru
Javanês – Kulo tresno
Kankana-ey (Fil.) – Laylaydek sik-a
Kannada – Naanu Ninnanu Preethisuthene
Kikongo – Mono ke zola nge
Kiswahili – Nakupenda
Klingon – qamuSHá
Korean – Dangsinul saranghee yo
Kpele – I walikana
Kurdo – Ez te hezdikhem
Lao – Khoi hak jao
Lappish – Mun rahkistin dú
Latim (Ego) – Amo te (use ‘Ego’, para mais ênfase)
Lativiano – Es tevi milu
Libanês – Bahibak
Lingala – Nalingi yo
Dialeto Lisboneta – Gramo-te bue
Lithuânio – As tave myliu
Lojban – Mi do prami
Luo (Quênia) – Aheri
Luxemburguês – Ech hun dech gär
Maa – Ilolenge
Macedônio – Te ljubam
Dialeto Madrilenho – Me molas, tronca!
Maiês – Wa wa
Malaio – Saya cintamu
Malaio/Bahasa – Saya cinta mu
Malaio/Indonésio – Aku sayang kau
Malayalam – Ngan ninne snaehikkunnu
Malásio – Saya cintamu
Marathi – Mi tuzya var prem karato
Marshalês – Yokwe
Mohawk – Konoronhkwa
Mokilês – Ngoah mweoku kaua
Mongol – Be Chamad Hairtai
Marroquino – Kanbhik
Navajo – Ayor anosh’ni
Ndebele(Zimbábue) – Niyakutanda
Nepalês – Ma timi sita prem garchhu
Norueguês – Jeg elsker deg (Bokmaal)
Eg elskar deg (Nynorsk)
Jeg elsker deg (Riksmaal: antigo)
Nyanja – Ninatemba
Op Op – lopveop yopuop
Oriya Moon – Tumakoo Bhala Paye
Oromoo – Sinjaladha
Ossetiano – Aez dae warzyn
Pakistanês – Mujhe tumse muhabbat hai
Papiamento – Mi ta stimábo
Pedi – Kiyahurata
“Pig Latin” (mistura fonética de inglês e latim) – Ie ovele ouye
Pilipino – Mahal kita
Polonês – Kocham ciebie
PORTUGUÊS – EU TE AMO
Punjabi – Main tainu pyar karna
Quênia (Tolkien) – Tye-meláne
Retoromanesco – te amo
Rumeno – Te iubesc
Russo -Ya tyebya lyublyu
Samoano – Ou te alofa outou
Sânscrito – Anurag
Escocês-Galês – Tha gr`adh agam ort
Sérvio (formal) – Ja vas volim
Sérvio (familiar) – Volim te
Sérvio (antigo) – Ljubim te
Servocroata – Volim te
SeSotho – Kiyahurata
Shona – Ndinokuda
Singalês (Ceilão) – Mama oyata adarei
Sioux – Techihhila
Eslovaco – Lubim ta
Esloveno – Ljubim te
Somaliano – Waan ku jeclahay
Espanhol – Te amo
SriLanka (dialeto) – Mama oyata arderyi
Suaheli (Ostafrika) – Ninikupenda
Swahili – Nakupenda
Sueco – Jag älskar dig
Sírio/Libanês – Bhebbek (dito para mulheres)
Bhebbak (dito para homens)
Tagalog – Mahal kita
Taitiano – Ua Here Vau Ia Oe
Ua here vau ia oe
Tamil – Naan unnai kadalikiren
Telugu Neenu – ninnu prámistu’nnanu
Thai (formal) – Phom rak khun (dito para mulheres)
Ch’an rak khun (dito para homens)
Thai – Khao raak thoe
Tswana – Ke a go rata
Tshiluba – Ndi mukusua
Tunisiano – Ha eh bak
Tumbuka – Nkhukutemwa
Turco (formal) – Sizi seviyorum
Turco Seni – seviyorum
Twi (Ghana) – Me dowapaa
Ucraniano – Ya tebe kokhayu
Urdu Main – tumse muhabbat karta hoonVai Na lia
Värmländska – Du är görgo te mäg
Vietnamita – Anh yeu em (dito para mulheres)
Em yeu anh (dito para homens)
Volapük – Löfob oli.
Votic Miä – suvatan sinua
Vulcan (Sr.Spock) – Wani ra yana ro aisha
Walloon – Dji vos inme
Galês – Rwy’n dy garu di
Wolof – Da ma la nope
Iídiche – Kh’hob dikh lib
Maia Yucatec – ‘in k’aatech
Yugoslavo – Ja te volim
Zazi (kurdo) – Ezhele hezdege
Zulu – Ngiyakuthanda
Zuni – Tom ho’ichema

Copyright © 2007 – Proibida a cópia total ou parcial